Reportagens
Metaplasmos

Metaplasmos ontem e hoje: usando o passado para entender o presente


As transformações fonéticas do latim para o português que originam as variações na forma de falar continuam a ocorrer até hoje.


por Edmilson José de Sá*

Gramática histórica da língua portuguesa Autor: M. Said Ali.
Editora: UNB Páginas: 320 Ano: 2001 (8ª edição)
O dialeto caipira
Autor: Amadeu Amaral
Obra de domínio público Disponível para download em:
http://www. dominiopublico. gov.br
Sincronia, diacronia e história
Autor: Eugenio Coseriu
Editora: Presença Páginas: 238 Ano: 1979
Gramática histórica
Autor: Ismael de Lima Coutinho Editora: Ao Livro Técnico Páginas: 357 Ano: 1976

A metátese

Alguns linguistas têm discutido sobre a língua portuguesa e suas heterogeneidades fonéticas, e as metáteses ou alterações de fonemas de uma sílaba para a sílaba anterior não estão de fora desses estudos. No latim, verificamos que a palavra joelho resulta da passagem de genucŭlu para geolho; e trevas vem da passagem de tenebras para teevras. Atualmente encontramos realizações do tipo sastifazer no lugar de satisfazer e bicabornato no lugar de bicarbonato.

Para o estudioso Rodrigo Sá Nogueira, a metátese pode resultar de um fenômeno de atração de um fonema por outro, para estabelecer maior harmonia entre os fonemas de um vocábulo. No vocábulo vigairo, que formou o que conhecemos por vigário, ocorreu uma metátese fonética, uma vez que a deslocação do i para junto do a talvez se justifique pela tendência à ditongação existe na segunda forma em relação à primeira. A metátese também pode surgir por um processo analógico, como vemos em arioplano, já que a deslocação do r para junto do a deve ter ocorrido por influência analógica com ar. Nogueira ainda lembra a metátese semiconsciente, que ocorre por uma confusão causada pelo falante, ao se lembrar de outra. No caso de interpetrar, por exemplo, ao invés de usar a forma correta interpretar, a metátese ocorreu graças ao deslocamento do r para junto do segundo t, pois a ideia de que há dois rr na palavra, sem levar em consideração a posição em que eles se encontram.

As vogais

As vogais na língua também podem ser variáveis na fala espontânea. Certamente todos os que estudam a língua portuguesa sabem o que é um ditongo, quando ocorre um encontro entre uma vogal e uma semivogal (glide). Entretanto, em algumas situações nem tão recentes assim, ocorrem reduções nesse ditongo, quer dizer, a semivogal espontaneamente sai da sílaba e o encontro vocálico se transforma num monotongo, ou seja, apenas um som vocálico se manifesta oralmente na palavra.

Na verdade, a Literatura Histórica, também alvo dos estudos de Ismael Coutinho e outros estudiosos, mostra que os ditongos podem ser latinos ou românicos e é no latim clássico que verificamos a gama de realizações com ditongos crescentes e a limitada quantia de quatro ditongos decrescentes, ae, oe, aw e ew presentes em exemplos como caelu, poena, thesaurus e Eulalia. A tendência à redução é vista como decorrente do próprio latim vulgar, ocasionada, possivelmente, por conta da tonicidade da palavra como em caecu > cego, saeta > seda, aetate > idade e, no caso de ae, a geminação antepõe-se à redução do ditongo como em poena > peena > pena.

Outro estudioso de Linguística Histórica, chamado Palladino Neto, apregoa que o ditongo ew já é encontrado em textos de 300 a.C. em alternância com ow (neuem ~ nouem), sendo este resultante da assimilação do traço labial da semivogal por parte da vogal antecedente. Já o ditongo ow também evoluiu para u nos primórdios latinos, embora, popularmente, ew tenha sido simplificado para o. Em contrapartida, o retorno do ditongo ew ocorre dentro do processo evolutivo da língua em realizações como seiue > seue > seu. O ditongo ow, por sua vez, ressurge do ditongo aw sob a influência do traço labial que proporciona a variação do a para o, como em auru > ouro. O ditongo ou pode também advir da queda de um fonema medial: amaut por amavit > amou, ou por metátese do u para a sílaba precedente: *hauve (< habui) > houve, *saube, (< sapui) > soube e da vocalização do l antes de c, p, t: *fauce (< falce) > fouce, *paupar (< palpare) > poupar, *autro (< alt(e)ru) > outro.

Em tempos mais atuais, estudiosos da língua portuguesa, como Câmara Jr., numa perspectiva mais estruturalista, trata as semivogais como vogais assilábicas, por ocuparem, na sílaba, posição de consoante. Ele considera a possibilidade da existência de um núcleo complexo, ou seja, com duas vogais. Desta feita, a tendência de vogais como o e e serem variáveis é notória. O próprio Câmara Jr. admite a possibilidade de ocorrer uma variação do o, quando formador de ditongo ou, da forma como ocorre em couro (couro) ou (coro). O mesmo efeito pode ocorrer quando o ditongo for realizado com a semivocalização da consoante l como em bolsa (bousa) ou (bosa).

*Edmilson José de Sá é mestre em Linguística, professor do Centro de Ensino Superior de Arcoverde (PE) e autor do livro: "Estudos de Variação Linguística: para que e para quem?", pela Editora Textonovo. Contato: edmilsonjsa@hotmail.com

PÁGINAS :: << Anterior | 1 | 2 | 3

 
 
Conhecimento Prático Língua Portuguesa :: 15/10/14
Estilística e a evolução escrita
Conhecimento Prático Língua Portuguesa :: 15/10/14
Língua e cultura
Conhecimento Prático Língua Portuguesa :: 15/10/14
Classes de palavras

Conhecimento Prático Filosofia :: Reportagens :: Edição 44 - 2013
A falsa citação de Voltaire


Conhecimento Prático Filosofia :: Reportagens :: Edição 23 - 2010
Mito da Caverna:


Conhecimento Prático Filosofia :: Em Debate :: Edição 17 - 2009
A Arte de palavrear


Conhecimento Prático Filosofia :: Capa :: Edição 28 - 2011
Hannah Arendt, pensadora da política e da liberdade



Edição 49

Saiba antes de todos as novidades da revista




Capa
Reportagens
Etimologia
Gramática Tradicional
Ensino
Estante
Retratos

Assine
Anuncie
Expediente
Fale Conosco
Mande sua sugestão
Favoritos


Faça já a sua assinatura!
Conhecimento Prático Filosofia

Assine por 2 anos
12x de R$ 9,80
Assine!
Outras ofertas!
Conhecimento Prático Geografia

Assine por 2 anos
12x de R$
9,80
Assine!
Outras ofertas!
Conhecimento Língua Portuguesa

Assine por 2 anos
12x de R$
9,80
Assine!
Outras ofertas!
Conhecimento Prático Literatura

Assine por 2 anos
12x de R$
9,80
Assine!
Outras ofertas!

  ContentStuff - Sistema de Gerenciamento de Conteúdo - CMS